關雎
關關雎鳩，在河之洲﹔窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之﹔窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右採之﹔窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之﹔窈窕淑女，鐘鼓樂之。
正統翻譯:
關關對唱的雎鳩，在那黃河中的小洲。美麗善良的好姑娘，是小伙子心中的好配偶。
長長短短的荇菜，左手右手一起採。美麗善良的好姑娘，是夢寐以求的對象。
追求不到時，無論醒來或夢中，都在想念著她。相思無盡啊情意長，翻來覆去睡不著。
長長短短的荇菜，左手右手一起採。美麗善良的好姑娘，我要彈琴奏瑟去親近她。
一長長短短的荇菜，左手右手一起摘。美麗善良的好姑娘，我要敲鐘擊鼓使她高興。
新解：
宅男版：
吵死人的雎鳩鳥，害我一大早就睡不好。我推開窗戶正想破口大罵，沒想到看到一個超正的正妹經過。
可惜我這個宅男不知道要怎麼討女生歡心，所以就摘了水草想要送她。
沒想到我被拒絕了，所以我整個晚上都睡不著翻來翻去就一直在想她。
隔天我不死心，還是摘了水草。我覺得一定是我上次採的不夠多，所以這次我要左右手一起採，多採一點送她。
然後在自己彈琴給她聽，這樣超有誠意。果然她今天就給我比較好的臉色看了。
恩，果然第一次是水草不夠多，所以她才不理我。所以這一次我也要左右開弓摘很多水草送她。
不過昨天彈琴她只是沒有擺臉色給我看，說不定她不喜歡琴。這一次換成擊鐘鼓好了。
沒想到，她果然是喜歡鐘鼓，她居然答應我的追求了!
一定是覺得我很有才華吧。
正妹版：
一大早就被叫出來做事，老娘心裡真的超級不爽的。雎鳩鳥還在那邊叫個不停，我正要回頭罵牠，沒想到剛好看到一個宅男頭髮凌亂的看著我，超噁心。
隔天才倒楣，這個男的到底有沒有腦袋？沒有腦袋可不可以跟親朋好友討論一下？最好有人追女生送水草，連個花都沒有？去死吧你。所以我頭也不回的就走了。
我想那個宅男神經大約是纖細到，看都看不到的境界。昨天給他這麼難看的閉門羹，他還是照樣拿水草來？！我氣得連話都講不出來了，然後他居然拿出了琴在旁邊彈奏。你也知道我需要被音樂安慰，那可不可以不要這樣白目？
不過你有琴欸……那是有錢人家才有的東西，看來你家境不錯喔。
我發現我真的錯了，我應該要一開使就告訴你我不喜歡水草。
為什麼你每天都拿水草來？水草到底可以幹麼阿你告訴我？
當我還在思考要不要跟這個人翻臉的時候，他拿出了鐘鼓在旁邊敲擊。
......原來你是貴族阿！我差一點就一失足成千古恨了。這可不是家境好三個字可以形容的欸，我眼睛都發亮了。
我決定了，我要跟你在一起！
注：
鐘鼓：先秦時期貴族才有使用權。
=====================
曲選課，老師為了講解詩詞曲的差異所舉出的例子。
但是實在太無聊了，所以我自己加了新解。
XD
誰說詩溫柔敦厚的？
明明就超現實的阿XD
請先 登入 以發表留言。