煙波江上

【永遇樂】 蘇軾 明月如霜，好風如水，輕景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。紞如三鼓，鏗然一葉，暗暗夢雲驚斷。夜茫茫，重尋無處，覺來小圓行徧。 天涯倦容，山中歸路，望斷故園心眼，燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時對，黃樓夜景，為余浩嘆。 這次的考試範圍。 像這種東西，是很難學的。大概可以把解釋啊、背景啊、作者啊，全都給背了起來。 但是真能了解，那時候這闋詞是在什麼心境之下寫出來的嗎？ 我特別喜歡下片，從天涯倦容開始，到但有舊歡新怨。不知道是為了譜式還是蘇軾這麼覺得，舊歡新怨啊？所以果然還是舊的東西比較好呢。 或者是說，因為被記住了，所以覺得比較好？ 跟同學討論，覺得蘇軾真的是天才，才能天外飛來一筆的，也不覺突兀。最後那句，他說：怎麼樣都背不起來，黃樓夜景為余浩嘆，誰在乎啊？ （好啦，我覺得他染上我的口頭禪了XD 我每次背元曲的時候，都亂嗆作者……） 我不想打翻譯，反正應該網路上到處都有，畢竟這闋也很普遍，而且我的翻譯都是不負責任翻譯，我不喜歡研究詞意（當然這樣是不行的，請不要學習。），比較喜歡從字面上直接了解，然後擅自翻譯。 但還是附上簡單的註釋。 圓荷：荷葉。 紞：音膽，擊鼓聲。 鏗然一葉：葉子落下的聲音。 心眼：佛家語，謂觀念之心，本來有個故事是說，婆梭羅王一心觀世尊，就算身處幽暗之處，也可以遙見。 詞牌名沒有什麼意義，但是其實我很喜歡。永遠都為了遇見而開心，其實很不容易吧？ 遇見一些人，然後錯過一些人。明明就還看著呢，卻再也不敢上前打招呼。 走著躲著，時間過了，遙望著的，希望的，有太多話你不說，我也不說了。然後在心裡明白，這就是過去式跟進行式的差異。 很近，但是伸手連抹煙都抓不住了。 於是，我緘默，你離開。 想起的時候，總是又快的讓什麼事情覆蓋，然後就再也不運轉關於這個。只是用靈魂記著，但是卻想不起來。 然後，最後，其實也不太確定，有沒有這個人了。 記憶總是不斷地被刪改。 最後，我們都只記得自己想記住的。